Elyar Foxの「Do It All Over Again」を和訳してみた―この夜を何度も繰り返したい

スポンサーリンク
男性歌手

 

今回は、Elyar Foxの「Do It All Over Again」を和訳してみました。

Elyar Fox Acoustic "Do it all over again"

パリピっぽいノリのよいメロディとアレンジ。PVもパーティーのノリっぽくて好き。

歌詞もおのずと、そんな感じの雰囲気でした。

 

スポンサーリンク



「Do It All Over Again」

This one’s for the girls that like to lose their minds
They hit rewind and then they lose their minds
Hey, this one’s for a girl that keeps me up all night
She works me overtime, my heart’s working overtime

So hey girl, hey girl, why you hesitate, girl?
‘Cause I got a seat free and it’s right by me tonight, tonight
Wait girl, wait girl, why you complicate, girl?
I got money in my pocket and I kinda wanna blow it tonight, tonight

So if I lose my head tonight
Don’t forget to tell the morning light
To wake, wake me up, up, up in time
And do it all over again, do it all over again, do it all over again,

Do it all over again,
Do it all over again,
Do it all over again.

Let’s go to a place we’ve never been before
I wanna see it all so let’s see it all, yeah
Can’t stop, won’t stop till we’ve seen the freaking world
It’s just outside the door, so what you waiting for?

So hey girl, hey girl, why you hesitate, girl?
‘Cause I got a seat free and it’s right by me tonight, tonight
Wait girl, wait girl, why you complicate, girl?
I got money in my pocket and I kinda wanna blow it tonight, tonight

So if I lose my head tonight
Don’t forget to tell the morning light
To wake, wake me up, up, up in time
And do it all over again, do it all over again, do it all over again,

Do it all over again,
Do it all over again,
Do it all over again.

Let’s go, let’s do it again
We’ve got time to sleep every other weekend
Let go, put your hands up higher
And higher and higher

Hold on if you feeling the love
Baby, take another second just to dial it up
Hit play, rewind, turn back in time
Restart the night till the sunrise

So if I lose my head tonight
Don’t forget to tell the morning light
To wake, wake me up, up, up in time
And do it all over again, do it all over again

Do it all over again,
Do it all over again,
Do it all over again,
Do it all over again.

We do it all over again.

「Do It All Over Again」和訳

正気を失うのが好きな、あの子たちのためのもの
あの子たちは新しい道を探して、また正気を失うんだ
ねえ、あの子たちが一晩じゅうぼくを寝かせないためのもの
彼女は僕に時間をかけすぎてるよ、僕のハートは残業しつづけてるよ

ねえ彼女、君はなんでためらってるの?ねえ
だって僕は自由に席を取ったし、今夜は僕にとってそれが正しいことなんだ、今夜は
待ってよ、待ってよ、何で複雑に考えてるの?君は
僕はお金をポケットの中に入れたし、それを無駄使いしたいんだ、今夜は

今夜、もし僕が冷静でいられなかったら
朝の光で、起きる時間を伝えることを忘れないでね
はじめからやり直そう、はじめからやり直そう、はじめからやり直そう

はじめからやり直そう
はじめからやり直そう
はじめからやり直そう

さあ、僕らが今までに行ったことのない場所へ行こうか
僕はぜんぶ見てみたいんだ、だから全部見ようよ、ねえ
止まれないよ、僕らが今まで見たようなおかしい世界に出会うまでは
ちょうどドアの外に立って、君は何を待ってるの?

ねえ彼女、君はなんでためらってるの?ねえ
だって僕は自由に席を取ったし、今夜は僕にとってそれが正しいことなんだ、今夜は
待ってよ、待ってよ、何で複雑に考えてるの?君は
僕はお金をポケットの中に入れたし、それを無駄使いしたいんだ、今夜は

今夜、もし僕が冷静でいられなかったら
朝の光で、起きる時間を伝えることを忘れないでね
はじめからやり直そう、はじめからやり直そう、はじめからやり直そう

はじめからやり直そう
はじめからやり直そう
はじめからやり直そう

行こうよ、もう一度やろう
僕らはいつも他の週末に寝る時間を取っていた
行こうよ、手を高く上げて
高く高く…

つかまってて、もし君が愛を感じたなら
ねえ、もういちどダイアルをいれてよ
再生して、巻き戻して、時間をさかのぼるんだ
日が昇るまでに、この夜をリスタートするのさ

今夜、もし僕が冷静でいられなかったら
朝の光で、起きる時間を伝えることを忘れないでね
はじめからやり直そう、はじめからやり直そう、はじめからやり直そう

はじめからやり直そう
はじめからやり直そう
はじめからやり直そう
はじめからやり直そう

僕らははじめからやり直すんだ。



「Do it all over again」を和訳してみて―夜な夜なparty

「Do it all over again」とは、「一からやり直そう」という意味

サビの部分でも、これでもかっていうくらいに繰り返されています。繰り返したいのは、この楽しい夜のこと。

しかも、最終的には時間をさかのぼって、巻き戻してもう一度夜を楽しみたいくらいってくらいに(笑)

いわゆるパーティーを楽しんでいるときの曲ですね。

Elyar Foxの「A Billion Girls」を和訳してみた-君はオンリーワンだし、かわいいよ
こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。 今回は、Elyar Foxの「A Billion Girls」を和訳してみました。 初めて聞いたときは、メロディーのキャッチーさと、声のきらめき...



 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました