As It Isの「Dial Tones」を和訳してみた

スポンサーリンク
As It Is

こんにちわ!洋楽の翻訳に挑戦中のイヴ(@DCdramaloud)です。

 

今回は、As It Isの「Dial Tones」を和訳してみました。

 

As It Is – Dial Tones – Vevo dscvr (Live)

 

アコースティックバージョンとアルバムバージョンでは、歌詞がびみょーに違うので。
あえてアコースティックバージョンで和訳。

 

失恋した心にせつなくひびくイントロが印象的。
ずっとスマホを耳にあてて、発信音を聞いているMVも印象的です。

失恋したあと、ふたりをつなぐのは、電話の発信音だけ。

しかも、自分からつないでいるだけの一方的なもの…

 




 

スポンサーリンク

「Dial Tones」

 

It really hurts to know that I’m why your bed’s half empty
Why you sleep alone or just stare up at your ceiling
And if you’re a mess, God knows what that makes me
‘Cause the weight from all my guilt is all too much for me to carry
I’m sorry

Am I all that you never wanted?
Or has it been so long that you’ve forgotten?
All we ever share are dial tones, dial tones
Take your caution or take your chances
I’ll mend your heart and break it in the same breath
All we ever share were dial tones, dial tones

I’m getting more of what I’ve always wanted
But becoming less of who I’ve ever been
‘Cause I promised myself I’d never hurt you and I did
If you can’t trust a liar, how can you trust me again?
I’m running out of ways to say I’m sorry

Am I all that you never wanted?
Or has it been so long that you’ve forgotten?
All we ever share are dial tones, dial tones
Take your caution or take your chances
I’ll mend your heart and break it in the same breath
All we ever share were dial tones

Forget me like you know you want to
Forget me like you know you have to
It really hurts to know that I’m why your bed’s half empty
Why you sleep alone or just stare up at your ceiling

Am I all that you never wanted?
Or has it been so long that you’ve forgotten?
All we ever share are dial tones, dial tones
Take your caution or take your chances
I’ll mend your heart and break it in the same breath
All we ever share are dial tones, dial tones
All we ever share are dial tones
All we ever share are dial tones

 




 

 

「Dial Tones」和訳

すっごく心が痛いよ、君のベッドが半分空いてるのは僕のせいだから
君が独りきりで寝るのも、天井をただ見つめてるのも僕のせいだよね
君が混乱してるのは、神に誓っても僕のせいさ
だって僕の罪悪感はぜんぶ、僕がかかえるにはとても重すぎるくらいだし
ほんとにごめんね

僕はまったく君に必要とされてないの?
いや、ずっと忘れていたの?
僕らが今まで共有しているのは電話の音、電話の音だけ
君からの警告や、チャンスを受け取ったなら
僕はささくれた君の心を治すのと同時に、息をふきかけて壊すだろうね
僕ら、今も共有しているのは電話の音、電話の音だけ

いつも欲しがってたものを、僕はもっと手に入れてるけど
僕はこれまでよりも、ずっとクズになってるんだ
だって僕は決して君を傷つけないと心に誓ったはずなのに、傷つけてしまったから
君が嘘つきを信頼できないなら、どうやってもう一度僕を信頼させればいい?
僕は「ごめんね」を言い尽くしたよ

僕はまったく君に必要とされてないの?
いや、ずっと忘れていたの?
僕らが今まで共有しているのは電話の音、電話の音だけ
君からの警告や、チャンスを受け取ったなら
僕はささくれた君の心を治すのと同時に、息をふきかけて壊すだろうね
僕ら、今も共有しているのは電話の音、電話の音だけ

君が思うように僕を忘れてくれ
僕を忘れてくれよ、君が望むままに
ホントに心が痛むよ、君のベッドが半分空になってるのはなぜかわかってるから
なんで君が独りきりで寝ているのか、ただ天井を見つめているのか

僕はまったく君に必要とされてないの?
いや、ずっと忘れていたの?
僕らが今も共有しているのは電話の音、電話の音だけ
君からの警告や、チャンスを受け取ったなら
僕はささくれた君の心を治すのと同時に、息をふきかけて壊すだろうね
僕ら、今も共有しているのは電話の音、電話の音だけ
僕らが今も共有しているのは電話の音だけ
僕らが今も共有しているのは電話の音だけなんだ…

 




 

「Dial Tones」和訳メモ

 

 

stare up:にらむ、見つめる
caution:警告する、注意する
dial tones:電話の発信音
mend:修繕する
run out:切れる、尽くす

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました