Hunter Hayesの「Dear God」を和訳してみた―ああ、神よ…

スポンサーリンク
Hunter Hayes

こんにちわ!カントリーソングがだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は、Hunter Hayes「Dear God」を和訳してみました。

 

Hunter Hayes – Dear God (Official Music Video)

 

Hunter Hayesの、神に対する苦悩…?

 




スポンサーリンク

「Dear God」

 

Here I go again
Three glasses in, counting my sins
Home alone again
It’s three in the morning, just me and my demons at war again
So I’m calling in
Are you listening?

You made a man this fragile
You made a heart that can break
You show me the road less traveled
Knowin’ I’m gonna run away
You make me love so hard
When everything I love just leaves
Are you sure there’s nothing wrong with me?

And why does my life have to hurt so much?
Why can’t I find any piece of love?
And why do I feel like I’m not enough?
Dear God, are you sure that you don’t mess up?

Can we still call it praying if
All that I do is sitting here cursing
Cursing your name again
The truth is it’s not even you
It’s just me that I’m up against
But you made me this
Can we share the blame for this? Mmm

‘Cause after all you made a man this fragile
You made a heart that can break
I know you show me the road less traveled
Knowin’ I’m gonna run away
You make me love so hard
When everything I love just leaves
Are you sure that there’s nothing wrong with me?

‘Cause why does my life have to hurt so much?
Why can’t I find any piece of love?
And why do I feel like I’m not enough?
Dear God, are you sure that you don’t, that you don’t mess up?
You don’t mess up
I know you don’t mess up
I know that you don’t mess up

I know this ain’t for nothing
There’s nothing you don’t make
I know you got your reasons
This craps just hard to take
I don’t mean to criticize you
I know that I’m hard to teach
I know you tell me there’s nothing wrong with me

Yeah, but why does my life have to hurt so much?
And why can’t I find any piece of love?
And why do I feel like I’m not enough?
Dear God, are you sure that you don’t, that you don’t mess up?
You don’t mess up
I know you don’t mess up, yeah
Dear God, just remind me you don’t mess up

 

 

「Dear God」和訳

僕はもう一度行くよ
3つのグラスが、僕の犯した罪を数えている
もう一度ひとりきりに
明け方の3時、僕と僕の悪魔がもう一度争うだけ
だから僕は問いかける
あなたは聞いてくれてるの?

あなたが作った人はとても弱くて
心はいとも簡単に壊せる
あなたは、その道が前人未到だってことを僕に示す
分かってるでしょ、僕が逃げ出すことくらい
僕はあなたをとても愛している、そうさせたのはあなただ
僕の愛するすべてが、ただの葉だったとき
あなたは、僕が間違っていないって言い切れるの?

ねえ、なんで僕はこんなにも傷ついてばかりなんだ?
なんで愛のカケラを見つけることができないの?
なんで満たされないって感じるの?
ああ神様、あなたは間違っていないって言い切れますか?

僕ら、まだ祈っていいんだろうか
僕がここでしていることすべて、呪われてる
あなたの名前を、もう一度呪う
あなたですら、真実じゃない
壁にぶち当たっているのは僕だけだよ
だけどあなたは、僕を作った
僕らはこの責任を分かち合えるのかな?Mmm

だって結局、あなたが作った人はとても弱くて
心はいとも簡単に壊せる
あなたは、その道が前人未到だってことを僕に示す
分かってるでしょ、僕が逃げ出すことくらい
僕はあなたをとても愛している、そうさせたのはあなただ
僕の愛するすべてが、ただの葉だったとき
あなたは、僕が間違っていないって言い切れるの?

だから、なんで僕はこんなにも傷ついてばかりなんだ?
なんで愛のカケラを見つけることができないの?
なんで満たされないって感じるの?
ああ神様、あなたは言い切れるのですか、あなたは間違っていないって
あなたは間違っていないって
僕はわかってる、あなたは間違っていないって
僕はちゃんとわかってる、あなたは間違っていないって

僕は、神様が何のためでもないってことくらいわかってる
あなたが手をかけていないものは、何もない
あなたが存在する理由も、わかってる
その賭けに勝つのは難しい
僕はあなたのことを批判するつもりなんてないし
教えることが難しいのもわかってる
僕は何も間違ってないって教えてくれるって、僕はわかってる

ああ、なんで僕はこんなにも傷つかなきゃいけないの?
なんで愛のカケラを見つけることができないの?
なんで満たされないって感じるの?
ああ神様、あなたは言い切れるのですか、あなたは間違っていないって
あなたは間違っていないって
僕はわかってる、あなたは間違っていないって、ああ
僕はちゃんとわかってる、あなたは間違っていないって




「Dear God」を和訳してみて―この仕打ちは神様のせい?

 

タイトルのとおり、「Dear God」は神様を題材にした曲です。

自分の心の中の葛藤を、神様に強く訴えかけるような歌詞。

悩みすぎて、「あなたが僕をつくったのは間違いじゃないんですか」と問いかけてしまうほどに。

日本じゃあまりなじみのない考え方かもだけど、聖書の内容みたいに神がぜんぶを作ったと考えれば、自分のつらい状況のことを文句言いたくなるのもわかる気がする。

 

Hunter Hayesが神様を題材にした曲は、実は「Dear God」が初めてじゃない。

実は2016年リリースの「Amen」も、神が味方についているという考えをテーマにしています。

 

Hunter Hayes – Amen (Official Music Video)

タイトルの「Amen」は、キリスト教で神に祈りを捧げる言葉。

サビで「ハレルヤ!」と喜びを爆発させているのが印象的でした。

神は家で、自分の心…とかけがえのない存在であることを歌っています。

「Dear God」が、神様に「なんでこんなにも傷つかなきゃいけないの?」と心の苦しみを叫んでいるのに対して、「Amen」は喜びを素直に表現してるのも対照的

「Amen」は讃美歌っぽいですよね。

あわせて聞いてみることをおすすめします。

和訳はコチラ↓

Hunter Hayesなりの讃美歌!「Amen」を和訳してみた
Hunter Hayesの名曲「Amen」を和訳しました。彼なりの、神に対する祈りがこめられた壮大な曲です。讃美歌のようにも受け取れる歌詞でした。

 

Hunter Hayesの曲が月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ!



 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

 

Hunter Hayesの「Yesterday's Song」を和訳!歌詞にこめられた決意を解説
カントリー歌手、HunterHayesの「Yesterday's Song」の歌詞を和訳してみました!カントリー要素よりもロックテイストな曲には、HunterHayesが作りたい曲や決意がこめられていました。

コメント

タイトルとURLをコピーしました