Ethamの「Better Now」を和訳してみた―君のいない今を

スポンサーリンク
Etham

今回は、Ethamの「Better Now」を和訳してみました。

 

Etham – Better Now (Acoustic)

 

たまたまYouTubeで見かけて。
どういうシチュエーションで「Better Now」なのか、気になって。

 




 

スポンサーリンク

「Better Now」

It’s been a few days
Nothing’s the same, you’re a stranger
But in my heart
I know that there’s no one that could know you better
Maybe you’re right, but I need time
To write this chapter on my own

So many fights, so many nights I couldn’t hold my anger
I’d sleep in my car and wonder if I get to see you later
I’m done with the lies, done with the trying
So I guess you’re not my problem now

‘Cause I just want to hold you close
But I just went and let you go
Mistakes are irreversible
So I think this might be better now

I don’t want to drink tonight
But I need something to disguise
This pain that sits beneath my eyes
And in my mind
I think this might be better now, better now, I’m better now

Ohhhh no no

I wish you had faith
But I was faced with an ultimatum
You knew I had dreams
So who were you to tell me to forget them

And now it all seems
Your world is crashing down
You’re blaming me for all that’s been done

‘Cause I just want to hold you close
But I just went and let you go
Mistakes are irreversible
So I think this might be better now

I don’t want to drink tonight
But I need something to disguise
This pain that sits beneath my eyes
And in my mind
I think this might be better now, better now, I’m better now

So I guess you were a liar
You said you want it all, want it all
But you didn’t have that fire for us

And when the truth comes I’m a danger
And I won’t hold you back, hold you back
Now we’ve lost what still remains of our trust

‘Cause I just want to hold you close
But I just went and let you go
Mistakes are irreversible
So I think this might be better now

I don’t want to drink tonight
But I need something to disguise
This pain that sits beneath my eyes
And in my mind
I think this might be better now, better now, I’m better now

Ohhh no

‘Cause I just want to hold you close
But I just went and let you go
Mistakes are irreversible
So I think this might be better now

 




 

「Better Now」和訳

ここ数日の間
何一つとして変わらないんだ、君は見知らぬ人のままで
だけど僕の心の中にいる
分かってるから、僕よりも君のことをわかってる人はほかにいないって
たぶん君が正しいけど、僕には時間が必要なんだ
このストーリーを書き上げなきゃいけないのは僕自身だから

数えきれないほどの戦いと、数えきれないほどの夜に、僕は怒りをこらえきれなかった
自分の車で眠りについたあと、もし君に会いたいと思ったら
僕は嘘で終わりを告げてみるとしよう
だから、今じゃ君のことは僕の問題ではないよ

だって僕はただ君のことを抱き寄せたいだけなんだ
なのに僕は、君を行かせてしまったんだよ
この失敗はもう取り消しできない
だから今の状況のほうがいいんだろうって、考えてみるよ

今夜はお酒を飲みたくない
だけど、自分を偽るための何かが必要で
僕の瞳の下に居座ってる痛みとともに
心の中で
今の状況のほうがいいんだろうって考えてみるんだ、今のほうが、僕にとっては今のほうがいいんだって

ああ…いや、

君が僕を信じてくれてたのなら
だけど僕は、とある結論に直面してたんだ
君は僕が夢見ていたことを知っていて
だから君のことが誰なのか教えてくれて、思い出させないようにしたんだね

今は、それがすべてみたいだね
君の世界は壊れてしまった
そして僕を非難するんだ、すべてを終わらせたことをね

だって僕はただ君のことを抱き寄せたいだけなんだ
なのに僕は、君を行かせてしまったんだよ
この失敗はもう取り消しできない
だから今の状況のほうがいいんだろうって、考えてみるよ

今夜はお酒を飲みたくない
だけど、自分を偽るための何かが必要で
僕の瞳の下に居座ってる痛みとともに
心の中で
今の状況のほうがいいんだろうって考えてみるんだ、今のほうが、僕にとっては今のほうがいいんだって

だから、君はきっと嘘つきだったんだね
君はすべてがほしいって、すべてがほしいって言ってたけど
君は僕との関係を続けるための情熱は持ってなかったんだね

真実を知ったときが、僕にとっては危険なんだ
僕は君を引きとめるつもりはもうないよ
今、ふたりの間に残っていた真実を、失った

だって僕はただ君のことを抱き寄せたいだけなんだ
なのに僕は、君を行かせてしまったんだよ
この失敗はもう取り消しできない
だから今の状況のほうがいいんだろうって、考えてみるよ

今夜はお酒を飲みたくない
だけど、自分を偽るための何かが必要で
僕の瞳の下に居座ってる痛みとともに
心の中で
今の状況のほうがいいんだろうって考えてみるんだ、今のほうが、僕にとっては今のほうがいいんだって

ああ、いや、

だって僕はただ君のことを抱き寄せたいだけなんだ
なのに僕は、君を行かせてしまったんだよ
この失敗はもう取り消しできない
だから今の状況のほうがいいんだろうって、考えるようにするね

 




 

「Better Now」を和訳してみて―今のほうがいいに決まってるもん…

 

どうしても、彼女のことを抱き寄せたい。なのに行かせてしまった男の悲しい歌詞です。

失ってしまってから数日間は、もちろん彼女は見知らぬ人のままになってしまって。

どうあがいたって、もう彼女は戻ってこない。

行かせてしまったことを取り消しもできない。

 

だから「彼女と過ごすよりも今のこの状況のほうがマシだったんだよ」って思いこもうとする。

未練が強すぎるから「Better Now」って思いこんで、彼女を忘れようとしているのです。

 

だからといって、お酒の力に頼りたくはない。

だけど「彼女は必要ない」ってごまかす何かは必要で。

もう「君は僕のことを抱きしめてはくれない」って考えれば、今の状況も腑に落ちる。

彼女を失ったことに対して、自問自答を続けています。

 


Ethamは、ロンドンを拠点に活動するシンガーソングライター…だそう。

11月には、イギリス国内4か所でライブをする予定。

優しそうな表情で、ひとり弾き語りをする姿が印象的だったけど、私の英語力と情報収集力では彼のことがよくわからず…(笑)

再生回数も多いので、たぶん人気のアーティストだとは思うのですが。

まだ日本ではそこまで話題になってないようなので、日本でも人気が出るといいなあ。
声も聴きやすくて、安定感がある。カバー曲とか出したら人気出そう。

 

Hunter Hayesのラブソング「More」を和訳してみた
Hunter Hayesのラブソング「More」を和訳してみた。情熱的な愛ではなく、募る愛と優しい気持ちを歌っています。和訳しながら、あたたかい気持になりました。

 

ブリティッシュ・ロックバンドの曲が月額500円で聞き放題!
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

プレイリストも作りやすいので、通学・通勤のおともにおすすめ!



 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました