Hunter Hayesなりの讃美歌！「Amen」を和訳してみた

こんにちわ！洋楽の和訳に挑戦中のイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は、Hunter Hayesの「Amen」を和訳してみました。

2016年末に発表された曲ですが、PV自体は2017年6月の発表です。

メッセージソングやラブソングが多いHunter Hayesですが、「Amen」は違う曲だな～と訳していて感じました。

「Amen」

Oh, I was a wreck
I hit my knees ‘til they were bruised
I’ve given up
It felt like all that I could do
I walked the line
Until the line was just a blur
And love was out of reach, and faith was just a word

Well, I’ve been searching, I’ve been praying
I’ve been hurt, and I’ve been patient
I’ve been lost and found again
Waiting for my amen!
Looking at you now I believe
Someone up there’s looking out for me
And I know how my prayer ends
Baby, you’re my amen!

Hallelujah, you’re my amen
Hallelujah, oh, you’re my amen

I grew up
Going to church in a two-street town
I read the verse
But it never made sense until right now
Your kiss is like the healing wind
Holy water on my skin
The way you saved me, baby, makes me feel like
I’ve been touched by heaven

Well, I’ve been searching, I’ve been praying
I’ve been hurt, and I’ve been patient
I’ve been lost and found again
Waiting for my amen!
Looking at you now I believe
Someone up there’s looking out for me
And I know how my prayer ends
Baby, you’re my amen!

Hallelujah, you’re my amen
Hallelujah, oh, you’re my amen

You’re my heart, you’re my home
You’re my breath, you’re my song
Amen

You’re the sun, and my seas
And they answer the reason
Amen

Oh, every night when I’m laying down to sleep
I pray to Lord that you’re mine to keep
Amen

I say, “Amen”!
Yeah, amen!

Oh, I’ve been searching, I’ve been praying
I’ve been hurt, and I’ve been patient
I’ve been lost and found again
Waiting for my amen!
Looking at you now I believe
Someone up there’s looking out for me
And I know how my prayer ends
Baby, you’re my amen!

Hallelujah,
You’re my amen
Hallelujah
Baby, you’re my amen
Baby, you’re my amen!
Hallelujah
You’re my amen
Hallelujah
Baby, you’re my amen

Hallelujah,
You’re my amen!
Hallelujah
Baby, you’re my amen

「Amen」和訳

ああ、僕は抜け殻のようだった
僕は自分の膝を叩いて、ひどく傷ついていた
僕はなんでもできるヤツだと思っていたのに
僕は線の上を歩いていた
その線はまさにかすんでいて
愛は誰の手にもとどかなくて、信じられるのはまさに言葉だけで

ああ、僕は探してきたんだ、祈り続けてきたんだ
僕は心を痛めていたんだ、ずっと我慢してきたんだ
失って、もう一度手に入れての繰り返し
僕の味方を探しているんだ！
君を目にして、今僕は信じるよ
誰かが僕のことを探しているって
僕の祈りは終わったって、僕にはわかる
だって、君は僕の味方だから！

ハレルヤ！君は僕の味方だ
ハレルヤ！ああ、君は僕の味方だ

僕は成長した
街の2番通りにある教会に通って
僕は詩を読む
だけど、詩を読むことが僕のセンスを作ったことはない
君は心地よい風のようにキスをする
僕の肌をすべる聖水が
僕を守ってくれた、ねえ、そんな気分にさせる
僕は天国に心を動かされてきたんだ

ああ、僕は探してきたんだ、祈り続けてきたんだ
僕は心を痛めていたんだ、ずっと我慢してきたんだ
失って、もう一度手に入れての繰り返し
僕の味方を探しているんだ！
君を目にして、今僕は信じるよ
誰かが僕のことを探しているって
僕の祈りは終わったって、僕にはわかる
だって、君は僕の味方だから！

ハレルヤ！君は僕の味方だ
ハレルヤ！ああ、君は僕の味方だ

君は僕の心で、僕の家
僕の呼吸で、僕の歌だ
アーメン

君は僕の太陽で、僕の海
答えで理由なんだ
アーメン

ああ、毎晩横になって眠るとき
僕は神に祈るんだ、君が僕のものであり続けるように
アーメン

僕は言うよ、「アーメン！」
ああ、「アーメン！」

ああ、僕は探してきたんだ、祈り続けてきたんだ
僕は心を痛めていたんだ、ずっと我慢してきたんだ
失って、もう一度手に入れての繰り返し
僕の味方を探しているんだ！
君を目にして、今僕は信じるよ
誰かが僕のことを探しているって
僕の祈りは終わったって、僕にはわかる
だって、君は僕の味方だから！

ハレルヤ、
君は僕の味方だ
ハレルヤ
君は僕の味方
君は僕の味方だ！
ハレルヤ
君は僕の味方だ
ハレルヤ！
君は僕の味方だ

ハレルヤ、
君は僕の味方だ！
ハレルヤ
君は僕の味方だ

「Amen」を訳してみて

一言でこの曲を表すと「讃美歌」だと思います。

恋人や大切な人に向けてのラブソング、コンフィデンス・ソングではなく。

Hunter Hayesの曲では珍しいな、と感じました。

「Amen」はいわゆる「アーメン」という言葉。キリスト教で、祈りのあとに唱える言葉です。

「ああ、神様」という意味合いで、文章のあとに添えることもあります。

神様に誓いを捧げるような意味合いの文も多く、Hunter Hayesなりの祈り、信仰心を親しみやすく曲にしたんだと思います。

自分を助けてくれた神様に対して。人気者で忙しい彼だから、神に祈りたくなることもあるはずです。

やさしくて壮大な広がりを見せるメロディと歌声がまさに、讃美歌を思わせます。。
でも、曲中の「Amen」は「アーメン」よりも「エイメン」という発音寄りですね。

曲作り中に神様でも降ってきたんでしょうか…(謎)

Hunter Hayesの曲が月額500円で聞き放題！
イヴ愛用の音楽ストリーミングサービス【dヒッツ】

4000万曲以上が聞き放題。プレイリストも作りやすいのでおすすめ！

海外ドラマランキング

にほんブログ村

Hunter Hayesの「Yesterday's Song」を和訳！歌詞にこめられた決意を解説

カントリー歌手、HunterHayesの「Yesterday's Song」の歌詞を和訳してみました！カントリー要素よりもロックテイストな曲には、HunterHayesが作りたい曲や決意がこめられていました。

dcdrama.xyz

2018.05.21

ハンター・ヘイズ(Hunter Hayes)「You Should Be Loved」和訳(日本語訳)

ハンター・ヘイズの新曲「You Should Be Loved」の和訳をしてみました。今までのハンターになかった、渋めのラブソング。恋愛で傷ついた女子におすすめしたい曲です。

dcdrama.xyz

2018.04.30