Elyar Foxの「A Billion Girls」を和訳してみた-君はオンリーワンだし、かわいいよ

スポンサーリンク
男性歌手

こんにちわ!洋楽がだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。

今回は、Elyar Fox「A Billion Girls」を和訳してみました。

 

Elyar Fox A Billion Girls

初めて聞いたときは、メロディーのキャッチーさと、声のきらめきに驚いたっけ。

久しぶりに聞いて、ちゃんと和訳してみたいと思ったので。

 



スポンサーリンク

「A Billion Girls」

I heard Rihanna wants your body
With curves like the streets of Monaco
And everybody says you are trouble
But I don’t wanna know, no
I don’t wanna know

I’ve try, try tried but they don’t measure up
While all this time, time, time
You’re spilling over the cup
And maybe I
And maybe I
Should listen to my head
But my heart says, says, says

I could go from London to L.A.
I could look a million times a day
The way I feel is never gonna change
It’s never gonna change
They tell me that I’m young
And I should wait
But then you’d be the one who got away
The way I feel is never gonna change
And all that I can say

There’s a billion girls in the world
But there’s only one you (you)
A billion girls in the world
But there’s only one you (you)

I must have died and gone to heaven
Or has an angel fallen from the sky
And everybody says I’m crazy, well maybe
But you are my kryptonite

I’ve try, try tried but they don’t measure up
While all this time, time, time
You’re spilling over the cup
And maybe I
And maybe I
Should listen to my head
But my heart says, says, says

I could go from London to L.A.
I could look a million times a day
The way I feel is never gonna change
And all that I can say

There’s a billion girls in the world
But there’s only one you (you)
A billion girls in the world
But there’s only one you (you)

There’s just something about you
That makes me feel like I want to
So baby hear when I tell you, it’s true

There’s a billion girls in the world
But there’s only one
There’s a billion girls in the world
But there’s only one, one, one, one

I could go from London to L.A.
I could look a million times a day
The way I feel is never gonna change
It’s never gonna change
They tell me that I’m young
And I should wait
But then you’d be the one who got away
The way I feel is never gonna change
And all that I can say

There’s a billion girls in the world
But there’s only one you (you)
A billion girls in the world
But there’s only one you (you)

 

「A Billion Girls」和訳

君のカラダみたいになりたいって、リアーナから聞いたよ
曲線美はまるでモナコの通りみたいなカーブで
みんなは君のことヤバいっていうんだけど
僕は知りたくないんだ、いや
知りたくないんだ

僕はひたすら試してみたけど、ヤツらは応えてくれない
その時間じゅうずっと
君はカップのうえからこぼれつづけてるんだ
たぶん僕は、
たぶん僕は、
僕の頭の中の声を聴くべきなのさ、
だけどハートはずっと言い続けて…

僕はロンドンからL.A.に行くことができたし
一日に何度も見かけることができた
僕のフィーリングは決して変わらないだろう
決して変わらないだろうね
ヤツらは僕に「若すぎる」って言って
待つべきだったけど
逃げていったのは君だろう
僕のフィーリングは決して変わらないし、
僕が言えることぜんぶなんだ

この世界には10億人もの女の子がいるけど
君はオンリーワンの存在だ
世界には10億人もの女の子がいるけど
君はオンリーワンの存在だよ

僕はぜったい死んだら天国に行くに違いない
それか空から天使が落ちてくるんだ
みんなは僕のことをクレイジーだって言うけど、いやたぶん
だけど君は僕の力を吸い取ってしまうんだ

僕はひたすら試してみたけど、ヤツらは応えてくれない
その時間じゅうずっと
君はカップのうえからこぼれつづけてるんだ
たぶん僕は、
たぶん僕は、
僕の頭の中の声を聴くべきなのさ、
だけどハートはずっと言い続けて…

僕はロンドンからL.A.に行くことができたし
一日に何度も見かけることができた
僕のフィーリングは決して変わらないだろうし
それが僕の言えるすべてのこと

この世界には10億人もの女の子がいるけど
君はオンリーワンの存在だ
世界には10億人もの女の子がいるけど
君はオンリーワンの存在だよ

ただ、君がなんだか気になるってだけさ
僕をその気にさせるんだ
ねえ、僕が君に言うことは、真実だよ

この世界には10億人もの女の子がいるけど
君はオンリーワンの存在だ
世界には10億人もの女の子がいるけど
君はオンリーワンの存在だよ、たったひとりの…

僕はロンドンからL.A.に行くことができたし
一日に何度も見かけることができた
僕のフィーリングは決して変わらないだろう
決して変わらないだろうね
ヤツらは僕に「若すぎる」って言って
待つべきだったけど
逃げていったのは君だろう
僕のフィーリングは決して変わらないし、
僕が言えることぜんぶなんだ

この世界には10億人もの女の子がいるけど
君はオンリーワンの存在だ
世界には10億人もの女の子がいるけど
君はオンリーワンの存在だよ



 

「A Billion Girls」和訳してみて―君がいちばんかわいい

タイトルの「A Billion Girls」「10億の女の子」と直訳できる。

 

サビの部分では「世界中にはたくさんの女の子がいるけど、君はオンリーワンだよ」と。

ここで絶賛している女の子には、あのリアーナが憧れるくらいの美貌があって、みんなが「やめとけよ」っていうくらいヤバい。

いったいどんな女の子なんだろう…(笑)

 

Elyar Foxのことと、彼のいま

Elyar Foxは、イギリス出身のシンガーソングライター/YouTuber。

アイドル的なルックスとチャーミングな性格、透き通る歌声とカバー曲のアレンジが全世界のティーンを虜に。

しばらく活動をストップしてたみたいだけど、2017年の3月に突如「Elyar」名義で新曲「Beautiful Human」を発表しました。

それからは、自分のペースでゆっくり、活動をしているそう。

 

アメリカやイギリスでのライブの情報は入ってこないけど、自分の音楽性としっかり向き合いながらやってるみたい。

Elyar – Beautiful Human

 

「Beautiful Human」、たしかにかつてのElyar Foxみたいなキラキラさはないけど…

透き通る声はそのままに、サウンドとの調和をとても大事にしている気がする。

Jordan Fisherの「All About Us」を和訳してみた
こんにちわ!ディズニー・チャンネルのドラマがだいすきなイヴ(@DCdramaloud)です。 今回は、Jordan Fisherの「All About Us」を和訳してみました。 ディズニー・チャンネルでも「うわさのツイ...




 


海外ドラマランキング

にほんブログ村 テレビブログ 海外ドラマへ
にほんブログ村

コメント

  1. […] Elyar Foxの「A Billion Girls」を和訳してみた-君はオンリーワンだし、かわいい… […]

タイトルとURLをコピーしました